Culture #45 · Reading

Read the passage, then answer the questions below.

ظلت الرواية العربية لعقود تعرف في الغرب من خلال أسماء قليلة، يتقدمها نجيب محفوظ بعد فوزه بجائزة نوبل للآداب عام 1988. غير أن العقدين الأخيرين شهدا تحولا ملحوظا، إذ تزايد عدد الروايات العربية المترجمة إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية وغيرها، ووصل بعضها إلى القوائم القصيرة لجوائز دولية مرموقة.

ويرجع هذا التحول جزئيا إلى جوائز أدبية عربية تمنح الفائزين بها دعما لترجمة أعمالهم، وإلى دور نشر صغيرة في الخارج اختصت بالأدب المترجم. كما أسهم جيل جديد من المترجمين، كثير منهم نشأ بين ثقافتين، في نقل نصوص تتناول المدينة العربية المعاصرة لا الصحراء والأساطير وحدها.

لكن الكتاب أنفسهم يشكون أحيانا من أن القارئ الغربي يبحث في رواياتهم عن "تقرير" عن السياسة والحرب أكثر مما يبحث عن الأدب، وأن الناشرين يفضلون الأعمال التي تؤكد صورا جاهزة عن المنطقة. والتحدي، في رأيهم، أن تقرأ الرواية العربية لأنها رواية جيدة، لا لأنها نافذة على مكان مضطرب.

Question 1 of 5What is the essay about?

Question 2 of 5When did Naguib Mahfouz win the Nobel Prize?

Question 3 of 5Which factor helped the shift?

Question 4 of 5What do the writers complain about?

Question 5 of 5What does 'a window onto a troubled place' refer to?

Vocabulary

الآدابliterature

المترجمةtranslated

القوائم القصيرةshortlists

مرموقةprestigious

دور نشرpublishing houses

اختصت بـspecialized in

المعاصرةcontemporary

صور جاهزةready-made images, stereotypes