Culture #110 · Reading

Read the passage, then answer the questions below.

يستحضر الحديث عن الترجمة في العالم العربي غالبا صورة بيت الحكمة في بغداد العباسية، حيث نقلت كتب اليونان والفرس والهند إلى العربية، فكانت أساسا لنهضة علمية امتدت قرونا. لكن الاستحضار الدائم لهذا الماضي قد يتحول إلى عزاء يغني عن مواجهة الحاضر.

فالفرق بين الحركتين ليس في الحماسة، بل في المؤسسة: كانت الترجمة آنذاك مشروعا ترعاه الدولة وتدفع للمترجمين بسخاء، ويرتبط بحاجات فعلية في الطب والفلك والإدارة. أما اليوم فتتوزع جهود الترجمة على مبادرات متفرقة، يتكرر فيها نقل الكتب الرائجة، وتغيب عنها الكتب المرجعية التي لا يشتريها إلا المتخصصون. والنتيجة أن الطالب الجامعي ما زال مضطرا إلى قراءة تخصصه بلغة أجنبية.

Question 1 of 5What is the essay's argument?

Question 2 of 5What danger does the writer see in recalling the House of Wisdom?

Question 3 of 5Where does the writer locate the key difference between past and present?

Question 4 of 5What kind of books are missing from today's translations?

Question 5 of 5What consequence does the writer draw at the end?

Vocabulary

يَسْتَحْضِرُsummons, evokes

بَيْتُ الْحِكْمَةِthe House of Wisdom

الْعَبَّاسِيَّةAbbasid

نَهْضَةrenaissance

عَزَاءconsolation

يُغْنِي عَنْspares from, makes unnecessary

تَرْعَاهُsponsors it

بِسَخَاءٍgenerously

مُتَفَرِّقَةscattered

الْكُتُبُ الْمَرْجِعِيَّةُreference works