Culture #115 · Reading

Read the passage, then answer the questions below.

تصل إلى العربية كل عام مئات المصطلحات الجديدة في التقنية والطب والاقتصاد. وتجتهد مجامع اللغة في وضع مقابلات عربية لها، لكن كثيرا من هذه المقابلات لا يخرج من القواميس، بينما يتداول الناس الكلمة الأجنبية كما هي أو معربة.

ويعود ذلك جزئيا إلى بطء الإجراءات: فحين يصدر المجمع مصطلحه بعد سنوات من النقاش، يكون اللفظ الأجنبي قد استقر في الاستعمال. كما أن تعدد المجامع واختلاف قراراتها يعني أحيانا أن للمفهوم الواحد مقابلين أو ثلاثة في بلدان مختلفة. لكن العامل الأهم هو أن المصطلح لا يعيش بقرار، بل بالاستعمال: إذا تبنته الجامعات ووسائل الإعلام وواجهات البرامج، انتشر، وإلا بقي حبرا على ورق. ولذلك يرى لغويون أن الشراكة مع من يكتب ويدرس ويبرمج أجدى من إصدار القوائم.

Question 1 of 5What is the analysis about?

Question 2 of 5What do people often do instead of using the academies' terms?

Question 3 of 5Why does slowness matter?

Question 4 of 5What problem does the number of academies cause?

Question 5 of 5What does "a term doesn't live by decree" mean?

Vocabulary

مُصْطَلَحَاتterms

تَجْتَهِدُwork hard, strive

مَجَامِعُ اللُّغَةِlanguage academies

مُقَابِلَاتequivalents

مُعَرَّبَةArabized

اسْتَقَرَّsettled

تَعَدُّدmultiplicity

تَبَنَّتْهُadopted it

حِبْرًا عَلَى وَرَقٍink on paper, a dead letter

أَجْدَىmore useful